du haut d'un arbre

une haute montagne (tour) — высо́кая гора́ (ба́шня);

une haute branche — высо́кая <ве́рхняя> ве́тка;

depuis la plus haute antiquité — с са́мой глубо́кой < далёкой> дре́вности;

à haute fréquence — высокочасто́тный;

l'emporter de haute lutte — брать/взять [верх] с бо́ю

parler à haute et intelligible voix — говори́ть ipf. гро́мко и вня́тно:

le haut bout de la table — почётное ме́сто за столо́м;

l'avion vole haut — самолёт лети́т высоко́;

reprendre les événements plus haut — обраща́ться/обрати́ться к бо́лее ра́нним собы́тиям;

comme je l'ai dit plus haut — как я говори́л <писа́л> вы́ше...;

parlez plus haut — говори́те гро́мче;

il a exprimé tout haut ce que chacun pense tout bas — он вы́разил вслух то, что ка́ждый ду́мает про себя́;

haut, bas — на я́щике бы́ло две на́дписи: «верх», «низ»;

une tour de 80 m de haut — ба́шня высото́й в во́семьдесят ме́тров;

regarder les choses de haut — смотре́ть/по= на всё свысока́;

il habite en haut — он живёт наверху́;

une dent d'en haut — ве́рхний зуб;

une inspiration d'en haut — наи́тие; вдохнове́ние, внушённое свы́ше;

il est tombé du haut de l'escalier — он упа́л с [са́мого ве́рха] ле́стницы du haut en bas de l'échelle — во всю длину́ ле́стницы, по ле́стнице;

en haut de l'escalier il y a2 portes — наверху́ ле́стницы есть две двери́;

Je ne sais pourquoi je conspirai. Cet arbre (de la Fraternité) était un malheureux jeune chêne très élancé, haut de trente pieds au moins, qu'on avait transplanté à son grand regret au milieu de la place Grénette, fort en deçà de l'arbre de la Liberté qui avait toute ma tendresse. (Stendhal, Vie de Henry Brulard.) — Сам не знаю, почему я затеял этот разговор. Это дерево Братства - жалкий молодой дубок, вытянувшийся на высоту не менее тридцати локтей, был пересажен на свою беду на середину площади Гренет, по эту сторону от древа Свободы, к которому я питал особую нежность.

comment va-t-on descendre le piano? — ( de l'étage) how are we going to get the piano downstairs?

nous sommes descendus par la route — ( à pied) we walked down by the road; ( à cheval) we rode down by the road

descendre de — to step off [trottoir, marche]; to climb down from [mur, tabouret, échelle]

descendre aux Enfers — Religion to descend into Hell

faites-les descendre — send them down [clients, marchandises]

descendre de cheval — to get off one's horse, to dismount sout

descendre à Marseille — (d'avion, de bateau, bus, train) to get off at Marseilles

descendre jusqu'à la mer — [route, rivière] to go right down to the sea

descendre en lacets — [route] to wind its way down

descendre en pente douce — [terrain, route] to slope down gently

descendre en pente raide — [terrain, route] to drop steeply

l'euro est or a descendu par rapport à la livre — the euro has dropped ou gone down against the pound

ça fait descendre la température — gén it lowers the temperature; Médecine it brings one's temperature down

descendre dans la rue — Politique to take to the streets

descendre de — gén to come from; ( génétiquement) to be descended from

descendre dans la rue (= manifester) — to take to the streets

monter quelqu'un contre quelqu'un — to turn ou set somebody against somebody

monter une histoire de toutes pièces — to concoct ou fabricate a story from beginning to end

tu es monté à pied? — gén did you walk up?

monter sur — to get onto [trottoir]; to climb onto [mur]

monter sur le toit — [enfant, chat] to go up onto the roof

faites-les monter — (clients, marchandises) send them up

monter sur — to get on [cheval, bicyclette, tracteur]

monter en lacets — [route] to wind its way up

monter en pente douce — [terrain, route] to slope up gently

monter en pente raide — [terrain, route] to climb steeply

monter à or sur Paris — ( de province) to go up to Paris

monter à l'assaut or l'attaque — to mount an attack (de on)

monter en puissance — [parti, politicien] to rise

le ton monta — ( animation) the conversation became noisier; ( énervement) the discussion became heated

monter à la gorge de quelqu'un — [sanglots, cri] to rise (up) in somebody's throat

monter à la tête de quelqu'un — [vin, succès] to go to somebody's head

se monter à — [frais, facture] to amount to

se monter la tête — (colloq) to get worked up (colloq)

monter qch sur qch [dispositif, moteur] — to fit sth on sth

monter sur [chaise, escabeau] — to get onto

monter à cheval (hobby) — to ride, to go riding, (action) to get on a horse